“如果他／她尚未在以英語出版作品（或退而求其次的法語與德語），那么他／她就在現代世界尚未存在。”ARTURO ARIAS曾寫道。他是拉美文學研究的權威，目睹在軍政府統治下的拉美作家們的命運--倘若他們不想在本國被監禁、折磨、禁聲，他們就必須流亡。
在他鄉，你得到免于恐懼的自由，卻陷入了新的困境。在你的祖國，獨裁者試圖用審查、監禁讓你消失于公眾視野，失去個人的身份與意義，而在異鄉（除去少數杰出而幸運者），你又成了匿名者--隱匿于陌生、經常也庸常的日常生活里。
對ARTURO ARIAS來說，“拉美作家有成名的義務”，這既增加他們在國內時的安全性，也為他們的流亡做好準備--在異鄉你既保持了個人身份，也繼續為你受困的祖國發聲。身在加州的他也提醒美國讀者，當說起“流亡（EXILE）”，拉美作家面臨的境況與美國的海明威與愛爾蘭的喬伊斯大不相同，后者是為了逃避本國精神上的窒息，前者則還必須面對直接的政治迫害。
您已閱讀25%（402字），剩余75%（1230字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。