臺(tái)北故宮計(jì)劃于2025年秋季將“翠玉白菜”等131件重點(diǎn)館藏運(yùn)往布拉格國(guó)家博物館，舉辦“故宮文物百選及其故事”特展。7月下旬，臺(tái)北故宮館長(zhǎng)蕭宗煌在展前記者會(huì)上公開(kāi)表示，將借用捷克人熟悉的酸白菜（sauerkraut）作為溝通切口，以便讓觀眾“更快理解翠玉白菜”。這番言論迅速引起關(guān)注。在歐洲幾個(gè)世紀(jì)的東方想象和殖民話語(yǔ)中，中國(guó)文物常被處理為“奇物”與“風(fēng)味”。如今我們自己在展前主動(dòng)采用這種比喻，把國(guó)寶降格為飲食笑談，事實(shí)上構(gòu)成了對(duì)中華文化的自我矮化。

一、翠玉白菜的真正價(jià)值

翠玉白菜為清宮翡翠雕件，出自清末，通高約19公分。其材料原為帶裂紋和雜色的劣質(zhì)翡翠，但工匠因材施藝，將裂縫化作葉脈，將綠白色帶處理為菜心與葉片，并雕出蝗蟲(chóng)與螽斯。整體造型不僅栩栩如生，更蘊(yùn)含吉祥寓意：白色象征清潔，繁葉寓意多子多孫。該器曾陳設(shè)于紫禁城永和宮，學(xué)界普遍認(rèn)為是光緒帝瑾妃的陪嫁之物，用以寓意婚嫁的貞潔與繁衍。