America is in a race with itself to see which party can deglobalise faster. On Tuesday, Joe Biden slapped tariffs on a range of Chinese goods, including 100 per cent on electric vehicles. That’s nothing, said Donald Trump, who promised 200 per cent tariffs on Chinese cars, plus 10 per cent on all imports from everywhere. Biden has more to come. At this rate of bidding, US-China decoupling will be set in bipartisan stone by November. The choice will be between Biden sealing an orderly divorce, or Trump doing it in chaotic leaps and bounds.
美國正在與自己競(jìng)賽，看看哪一個(gè)政黨能夠更快推進(jìn)“去全球化”。周二，喬?拜登(Joe Biden)對(duì)一系列中國商品加征關(guān)稅，其中包括對(duì)電動(dòng)汽車征收100%的關(guān)稅。唐納德?特朗普(Donald Trump)對(duì)此表示，這算什么，他承諾對(duì)中國汽車征收200%的關(guān)稅，并對(duì)來自世界各地的所有進(jìn)口商品征收10%的關(guān)稅。拜登還有更多措施要出臺(tái)。