Each New Year’s Eve, an employee of Jardine Matheson, the industrial conglomerate, fires a naval gun by Causeway Bay in Hong Kong to signal the year’s passing. When the midnight gun sounds this year, it will mark the end of an era — that of Henry Keswick as Jardines’ chairman.
每年新年前夜，工業財團怡和洋行(Jardine Matheson)的一名雇員都會在香港銅鑼灣鳴放禮炮，以示舊的一年過去。當今年的子夜禮炮響起時，將標志著亨利?凱瑟克(Henry Keswick)作為怡和主席的時代結束了。
您已閱讀5%（387字），剩余95%（6811字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。