本周，在印度和巴基斯坦，慶祝和哀悼的情緒交織在一起。就在兩國(guó)慶祝從英國(guó)殖民統(tǒng)治下獨(dú)立并取得顯著經(jīng)濟(jì)進(jìn)步的同時(shí)，他們也記得，在多數(shù)人口信仰印度教的印度與穆斯林為主的巴基斯坦分治期間，上千萬人流離失所或遇害。印巴分治70周年應(yīng)該提醒當(dāng)今的領(lǐng)導(dǎo)人，煽動(dòng)分裂的言論一旦說出口就不受任何人控制、并可能帶來災(zāi)難性后果。

當(dāng)英國(guó)律師西里爾?拉德克利夫爵士(Sir Cyril Radcliffe)劃定兩個(gè)新國(guó)家之間的分界線時(shí)，上千萬人發(fā)現(xiàn)自己身處這條匆忙劃定的界線的錯(cuò)誤的一邊。一個(gè)疲憊不堪的英國(guó)人不負(fù)責(zé)任地匆忙撤退，而在印度教徒和穆斯林的這場(chǎng)大規(guī)模遷徙結(jié)束時(shí)，超過1500萬人被迫離開家園。超過100萬人失去生命。劫掠、強(qiáng)奸、謀殺伴隨著兩個(gè)國(guó)家的誕生，分治播下了戰(zhàn)爭(zhēng)的種子，從那時(shí)起兩國(guó)為了存在爭(zhēng)議的土地打了3場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

事情原本不必如此。盡管當(dāng)時(shí)英國(guó)的政策鼓勵(lì)以宗教分治，但穆罕默德?阿里?真納(Muhammad Ali Jinnah)和圣雄甘地(Mahatma Gandhi)——如今被人們銘記為巴基斯坦和印度的建國(guó)之父——等關(guān)鍵領(lǐng)導(dǎo)人起初并不認(rèn)為分治是不可避免的。他們也遠(yuǎn)沒有預(yù)想到兩個(gè)擁核鄰國(guó)之間充滿宗教色彩的對(duì)峙——戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅一直揮之不去。