今年，中國“洋劇迷”最關注的美劇之一就是《越獄》（題圖為《越獄》劇組）第五季了，倒不是因為劇情多么好看多么吸引人，而是因為那份情懷。回到《越獄》播出第一季的時，網絡下載還不是那么發達，更不用說視頻網站、彈幕了，不過有一群人，可能一直都在那里，那就是“字幕組”。

然而，在近幾年中國進行的一系列凈網行動中，這個被稱為“字幕組”的團體或者個人曾經被推上風口浪尖。從專門發布字幕的射手網被關閉，到人人影視關閉之后重出江湖，“谷大白話”等一系列個人字幕制作者成為網紅……這些看似默默無聞的志愿者們一次又一次出現在公共視野中，伴隨而來的不再只是字幕質量好壞的學術問題討論，更多的是和字幕本身無關的爭議。字幕組的結構也默默發生了變化，從團體到個人，從英語到日語，甚至發展到俄語等小語種。雖然他們制作的電視劇獲得了很多中國網民的支持，但是由于片源的版權問題，也一直備受爭議。

當下十分火爆的俄羅斯真人秀節目《挑戰通靈者》的字幕制作就來自一個叫做“涅瓦”的字幕組。成立于2013年，最初當時只有三個人，因為觀看同一部俄羅斯電視劇而相識，現在他們的成員逐漸擴充到了10人左右，并且出產了眾多優秀的作品，例如有俄羅斯版《豪斯醫生》之稱的爆笑喜劇《實習醫生》，在俄羅斯橫掃各大獎項的《背叛》等等。在他們的制作下，俄羅斯電視劇在中國“洋劇迷”們的觀看清單里占有了一席之地。我這次有幸采訪到了該字幕組創始人之一王子豪先生。