中國今年的8月絕不是一個(gè)寧靜的神話之月。當(dāng)單個(gè)考察時(shí)，股市和匯市行情，甚至聳人聽聞的天津爆炸事故，似乎僅僅是運(yùn)氣糟糕的結(jié)果。然而，對這些情況綜合考察會發(fā)現(xiàn)，它們標(biāo)志著中國經(jīng)濟(jì)和政治模式正慢慢走向終結(jié)。中國正在經(jīng)歷一場轉(zhuǎn)型危機(jī)，一場自鄧小平開始在中國未來與毛時(shí)代之間畫出清晰界限以來的前所未有的危機(jī)。

這些跡象表明，中國轉(zhuǎn)型并不順利。再推中共的權(quán)威和主導(dǎo)地位、實(shí)行經(jīng)常有爭議的改革、推動金融自由化，以及在保持不現(xiàn)實(shí)增速的同時(shí)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)再平衡，這些是復(fù)雜并且相互沖突的目標(biāo)。

在未出現(xiàn)中產(chǎn)階層和社交媒體的前工業(yè)社會，鄧小平的任務(wù)在許多方面來看更容易完成。他下定決心避免把權(quán)力集中到一個(gè)人手中，所以向政府機(jī)構(gòu)和各部長、尤其是向國務(wù)院和總理賦權(quán)，鼓勵開放和以共識為基礎(chǔ)的政治模式。直到21世紀(jì)之前，這種做法都很管用，但其效果在逐漸地降低。中共受到腐敗侵蝕，忽略了民眾對社會、環(huán)境和產(chǎn)品安全的關(guān)切。中國經(jīng)濟(jì)積累了大量債務(wù)，產(chǎn)能嚴(yán)重過剩，沉迷于信貸驅(qū)動而又配置不當(dāng)?shù)耐顿Y。