伏爾泰(Voltaire)據說曾說過這么一句話：“如果你見到一個瑞士銀行家從窗口跳出去，跟著他跳，肯定能賺錢。”如今，瑞士銀行家的行為卻再也不值得信任了。

瑞銀(UBS)因有組織地操縱官方的倫敦銀行間同業拆借利率(Libor)而被處以14億瑞士法郎的罰款，這對許多銀行都會是一次巨大的沖擊。不過，過去20年瑞銀一直在對投資銀行部門實行罕見的糟糕管理——有時候還會更糟。這次不過是上演了關于野心、無能和瀆職的又一幕大戲。

令我震驚的一個有象征意義的事實是，瑞銀的名稱“UBS”什么都不代表。1998年瑞士銀行公司(Swiss Bank Corporation)和瑞士聯合銀行(Union Bank of Switzerland)合并后，該集團的名稱就僅僅是一串首字母。而為瑞銀帶來最大麻煩的投行部門，則是由華寶(SG Warburg)、普惠(Paine Webber)、迪倫里德(Dillon Read)幾家銀行拼湊而成的，始終缺乏一個統一的核心。