Business leaders in China may not be familiar with Edmund Blackadder, but they will know what the British character, played by Rowan Atkinson, meant when he said that he felt like a pelican because “whichever way I turn I still have an enormous bill in front of me”. Unpaid bills, in the form of accounts receivable, are rising fast in China.
在情景喜劇《黑爵士》(The Blackadder)中，羅恩?阿特金森(Rowan Atkinson)飾演的主人公埃德蒙?布拉凱德（Edmund Blackadder，又譯黑爵士）曾說，他感覺自己像一只鵜鶘，因為“不論轉向哪個方向，面前還是有一張巨大的鳥喙（英文中，鳥喙和賬單都叫bill——譯者注）”。中國的商界領袖們也許不熟悉這個英國角色，但是他們對這個說法一定感同身受。在中國，以應收賬款形式出現的未付賬單正在快速增加。
您已閱讀21%（555字），剩余79%（2041字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。