嘩！為Knight Capital提供救命錢的黑石(Blackstone)、GETCO、杰富瑞(Jefferies)以及其他公司在不到一天的時間內(nèi)把救助資金增加了一倍（理論上）。誰說美國不是一個機會之地？它們正在購買Knight Capital 4億美元的可轉(zhuǎn)換股票。上周，Knight Capital由于電腦交易系統(tǒng)故障而大出紕漏，導(dǎo)致4.40億美元虧損，可能會讓該公司陷入破產(chǎn)。可轉(zhuǎn)換股票讓買家有權(quán)以1.50美元購入Knight Capital的2.67億股股票，這一價格約為昨日股價的一半。買家將以不到去年凈收益5倍的估值獲得Knight Capital 70%的股權(quán)。

看上去這個價格不高，但在上周的“技術(shù)問題”之后，不僅Knight Capital、而且其所在行業(yè)也面臨著日益加大的風險。Knight Capital是一家做市商，一家在買家相對于賣家出現(xiàn)短缺、或者相反的情況下，確保股票交易的中間商。以前該行業(yè)主要集中在交易場地，技術(shù)讓該行業(yè)實現(xiàn)了革命，電腦系統(tǒng)正主導(dǎo)著美國股市交易。在Knight Capital出現(xiàn)電腦故障之前，近幾年也出現(xiàn)過其他混亂場面。其中一個更具諷刺性的例子是：一個技術(shù)問題曾破壞BATS Global Markets在其自己的交易所的公開發(fā)行。

目前尚不明確，在Knight Capital的電腦開始進行錯誤交易之后發(fā)生了什么（關(guān)閉按鈕通常由后臺人員操作），以及讓系統(tǒng)正常運轉(zhuǎn)將耗費多少資金。此外，還有由監(jiān)管罰金和股東訴訟導(dǎo)致的未知或有負債。人們還要求對這些系統(tǒng)進行更完善的控制，這可能會耗費資金，并影響Knight Capital及其同業(yè)未來如何、以及以多高的利潤率經(jīng)營業(yè)務(wù)。