巴克萊(Barclays)事件也許沒有最近的一些銀行業(yè)丑聞那么“勁爆”，因?yàn)樗皇歉闪隋e(cuò)報(bào)利率這樣一件乏味的“錯(cuò)事”。不過，很少有哪樁丑聞能夠像它這樣，讓人們?nèi)绱饲宄乜吹浇鹑谙到y(tǒng)的腐朽核心。

在那些金融術(shù)語(yǔ)的背后，英美監(jiān)管機(jī)構(gòu)所揭露的無(wú)異于一場(chǎng)出于個(gè)人和機(jī)構(gòu)利益、迷惑公眾視線的曠日持久的騙局。若要將其糾正，所需要的不僅僅是巴克萊高管們毫無(wú)價(jià)值的悔恨之舉，或是當(dāng)局的焦急與無(wú)奈。

卷入此事的銀行家們辜負(fù)了公眾對(duì)他們的一項(xiàng)重要信任——對(duì)關(guān)鍵的市場(chǎng)利率進(jìn)行準(zhǔn)確的公開記錄（用這些利率進(jìn)行估值的合約價(jià)值達(dá)數(shù)萬(wàn)億美元）。而他們卻利用這一信任為自身謀利，并向外界隱瞞了他們的真實(shí)借貸成本。這是大規(guī)模的市場(chǎng)操縱。很難再找出什么事情能夠比這件事更糟糕——或是更加有損資本主義的聲譽(yù)。