銀行因“未授權交易”損失20億美元——這聽起來是不是有一些耳熟？周四，瑞銀(UBS)令人震驚地宣布，該行發現了一樁違規交易行為，很可能導致該集團第三季度出現虧損，隨后其股價在早盤交易時下跌8.5%。該集團一名交易員已經在倫敦被捕。外界的關注焦點都集中在瑞銀的交易所交易基金(ETF)業務上。瑞銀表示，客戶頭寸并未受到影響，這似乎表明違規交易涉及自營業務——許多歐洲的投行都宣稱將禁止這種交易。這一消息對瑞銀的利潤和聲譽都造成了損害。

金錢方面的損害可能是季度虧損約5億瑞士法郎——假定該行第三季度本可能實現大約10億瑞士法郎（合12億美元）利潤。對于投行而言，第三季度總是十分艱難；瑞銀本已因瑞士法郎走強而苦苦掙扎，未授權交易只會讓它這一季度的日子難過得多。該集團的財力使得這一損失仍在可控范圍內：其資本充足率仍應遠高于10%的最低監管要求。

瑞銀聲譽受到的損害要更加嚴重。法國興業銀行(Societe Generale)曾因該行交易員杰洛米?科維爾(Jér?me Kerviel)的類似違規交易損失了49億歐元，該行發現，違規交易會影響投資者對一家銀行的長期看法。瑞銀的咨詢和財富管理業務可能因某位員工涉嫌違法的行為而受影響。