The National Bureau of Statistics has sharpened up its act in recent years, borrowing techniques from the International Monetary Fund, World Bank and US Department of Agriculture to improve data-gathering. But figures from cities and provinces still have an unknowable shuifen, or “water content,” as the euphemism has it. It is unlikely that a crack squad set up in 2006 to investigate manipulated data will, or can, catch all offenders.
中國國家統計局近年改進了做法，向國際貨幣基金組織(International Monetary Fund)、世界銀行(World Bank)以及美國農業部(Department of Agriculture)借鑒了各種方法，以改進數據采集工作。但是，按照委婉的說法，來自各省市的數據仍有不可知的“水分”。2006年為調查人為操縱數據而組建的一個精銳小組，不太可能抓住所有違規者。
您已閱讀34%（627字），剩余66%（1218字）包含更多重要信息，訂閱以繼續探索完整內容，并享受更多專屬服務。