朱迪?丹奇的五個問題
你有沒有一個瞬間突然愛上莎士比亞？
哦，毫無疑問。那時我七歲，我最大的哥哥彼得在學校里扮演《麥克白》中的鄧肯。臺詞是：“那是什么該死的人(What bloody man is that)？”我想，“哦，這是給我的。這絕對是給我的。如果這是莎士比亞，而且你可以說臟話。”
你最不想扮演的角色是什么？
我從來不喜歡威尼斯商人，盡管我曾經扮演過波西婭。我認為劇中每個人的行為都很糟糕。到了劇末，他們互相耍了一些惡劣的把戲，這讓我感到非常惱火。
有沒有一個角色是你錯過了，至今仍然耿耿于懷？
嗯，我的第一份工作是在老維克劇院(Old Vic)扮演奧菲利婭，評論家們對一個剛從戲劇學校畢業的人被選中感到非常不滿。所以當我們在賽季結束時去美國時，芭芭拉?杰福德接了這個角色。但是我又有了機會，在我們去南斯拉夫時重新得到了這個角色，那段時間我學到了很多，希望我變得更好了。
你在舞臺上經歷過最恐怖的時刻是什么？
哦，確實有過害怕的時刻，你可以肯定。但并不是恐懼。我并不是不會感到害怕，但你知道，這些是你不應該與其他演員分享的事情，因為它具有傳染性，而且這樣做也不公平，所以你需要自己學會如何處理。
如果有新手問你從哪里開始學習莎士比亞，你會怎么回答？
我得說，這不是外語。我們每天都在使用這種語言，卻沒有意識到這一點。
阿卓艾?安多的五個問題
你是在哪一刻愛上莎士比亞的？
當我八歲時，看到在《爸爸的軍隊》中飾演梅因沃林上尉(Captain Mainwaring)的亞瑟?洛(Arthur Lowe)演繹普洛斯彼羅，這表明我們真的可以成為任何人。
你從來不想扮演的角色是什么？
我不認為我擅長仙女。但是我在莎士比亞身上總是發現一件非常特別的事情，那就是當你投入到任何你認為自己可能不喜歡的東西時，你會發現你找到了一個贏家。
有沒有你錯過的角色，讓你至今仍然耿耿于懷？
我不這么認為。在某個時候，我很愿意扮演李爾王(King Lear)。而且我正在討論一部《麥克白》的制作，可能會在接下來的幾年內發生。
你在舞臺上最恐懼的時刻是什么？
每個首演之夜都是一種恐懼的時刻。隨著年齡的增長，你可能會認為這種恐懼會減輕，但事實并非如此。如果你沒有感到恐懼，那才是你需要擔心的時候。我認為門票的價格和整個活動應該值得你的恐懼。
有沒有你非常不喜歡的改編作品？
我可能有點守舊，但我喜歡看到文本的原貌。我不喜歡現代的詮釋。對我而言，莎士比亞的語言是大地的語言，我不愿看到它被簡化。雖然理解起來有難度，但我們需要深入其內核，使之變得易于接近，因為它的卓越不凡。困難的事物同樣也充滿魅力。
阿卓艾?安多(Adjoa Andoh)執導的《理查三世》(Richard III)將于今年晚些時候提供在線觀看。
喬納森?普萊斯的五個問題
